La gardenia.
Il problema è, non si riesce mai a prendere
Quel fiore dai capelli di Billie.
Cammina sempre troppo veloce,
e per quanto ci si provi,
non c’è modo di convincerla a rallentare.
Non scendere in quella cantina,
vorremmo gridare. Come potremo
comprare i suoi blues
per riscattarne il nome, nel suo caso?
Solo i soldi e le sigarette,
gli agenti della narcotici e i ragazzi ben vestiti
si depositano nella sua gola.
È il terreno da cui quei petali fioriscono,
come un pugno, se un pugno potesse cantare. (traduzione mia)
The Gardenia
The trouble is, you can never take
That flower from Billie’s hair.
She is always walking too fast
and try as we might,
there’s no talking her into slowing.
Don’t go down into that basement,
we’d like to scream. What will it take
to bargain her blues,
To retire that term when it comes
to her? But the grain and the cigarettes,
the narcs and the fancy-dressed boys,
the sediment in her throat.
That’s the soil those petals spring from,
Like a fist, if a fist could sing.
Cornelius Eady è nato a Rochester, New York, nel 1954. Le sue poesie hanno spesso come soggetto il jazz e il blues e temi legati alla razza e alla classe sociale. È co-fondatore di Cave Canem, un’organizzazione no-profit che promuove i poeti afro-americani.
Zumaglia, Tre gardenie, 18 luglio 2019
